|
F
|
Tous les sons "fe"
'(f, ph) s'écrivent avec la lettre F.
|
fusil
il a un fusil
pharmacie
la pharmacie
est ouverte
éléphants
il n'y a pas d'éléphants
en Gp.
|
fizi
i tin on fizi
fawmasi
fawmasi-la
ouvè
éléfan
pa ni éléfan
an gwadloup
|
|
G
|
Lorsque la lettre G
se prononce
"gue", pas de difficulté particuliè-
re, le son "gue" s'écrit uniquement
avec un G.
|
gouttière
la gouttière
va tomber
Guy
Guy
est rentré à 11 h du soir
guitare
la guitare
de Bob Marley
guerre
ils sont tjrs dans une guerre
gueule
regardes la gueule
du cochon
|
goutyè
goutyè-la
kay tombé
Gi
Gi
rantré a onzèd'swa
gita
gita
a Bob Marley
lagè
yo toujou adan on lagè
gèl
gay gèl
a kochon-la
|
|
G
|
Lorsque la lettre G
se prononce
"je" (devant e, i), le son "je" s'écris
toujours avec un J.
|
cage
un oiseau dans une cage
girafe
j'ai vu une girafe
Gérard
Gérard
m'attend
Gilbert
Gilbert
n'était pas en prison
|
kaj
on zozyo adan on kaj
jiraf
an vrè on jiraf
Jéra
Jéra
ka atann mwen
Jilbè
Jilbè
pa té lajòl
|
|
H
|
Nous avons déjà dit
qu'il n'y a pas de lettres mortes dans le créole.
Certains mots créoles s'écrivent avec la lettre H. Il faut la
prononcer. "hou" se prononce comme le "who"
anglais.
|
une hache
rien
tu n'auras rien
une houe
apportes-moi la houe
|
on hach
hak,
ahak
ou pé ké ni hak
(ahak)
on hou
pòté hou-la
ban mwen
|
|
I
|
Pas de difficultés
particulières.
|
riz
nous mangeons bcp de riz
|
diri
nou ka manjé onlo diri
|
|
IN
|
En créole,
iN
se prononce
"ine".
|
avoir
j'ai deux chevaux
Chine
en Chine,
il y a bcp de gens
chabine
une belle chabine
rappel : un chabin
|
tin
an tin
dé chouval
Chin
an Chin,
i tin on pilo moun
chabin
on bèl chabin
rété chonjé :
on chaben
|
|
J
|
Tous les sons
"je" (ge, gi, je, ji etc) s'écrivent avec un J.
|
gigot
le gigot
est trop petit
Jacob,
Georges
Jacob
et Pierre Edouard
gîte
nous louerons un gîte
|
jigo
jigo-la
two piti
Jakòb,
Jòj
Jakòb
épi Pyè-Édwa
jit
nou ké louwé on jit
|
|
K
|
Tous les sons
"que" s'écrivent avec un K.
|
Pâques
à Pâques,
on était à bois jolan
Jacques,
Claude
Jacques
est le frère de Claude
coca
nous ne buvons pas du coca
|
Pak
pou Pak,
nou té bwa jolan
Jak,
Klòd
Jak
sé frè a Klòd
koka
nou pa ka brè koka
|
|
L
|
Pas de difficultés
particulières.
|
laver
avant, les gens lavaient
à la
rivière
|
lavé
an tan lontan, moun té ka lavé
an rivyè
|
|
M
|
Pas de difficultés
particulières.
|
manioc
le manioc
donne la cassave
|
mannyòk
mannyòk
ka ba-y kassav
|
|
N
|
Pas de difficultés
particulières.
|
nom
quel est ton nom
?
|
non
ki non
a-w ?
|
|
O
|
Tous les sons
"o" (au, eau, o) s'écrivent avec la lettre O.
|
chaud
il fait chaud
dans la maison
couteau
attention au couteau
dos
ne me tapes pas dans le dos
|
cho
ka fè cho
an kaz-la
kouto
véyé-w épi kouto-la
do
pa bat do
an mwen
|
|
ò
|
Les o ouverts s'écrivent
avec "ò".
|
coq
j'ai un coq
et deux poules
rose
je t'ai acheté une rose
|
kòk
an tin on kòk
é dé poulèt
wòz
an achté on wòz
ba-w
|
|
P
|
Pas de problèmes
particuliers.
|
porte
ouvres-moi la porte
|
pòt
ouvè pòt-la
ban mwen
|
|
Q
|
Tous les sons
"que" s'écrivent avec la lettre K.
|
qui
qui
es-tu ?
Monique
Monique
est de Petit-bourg
cinq
Arsenal a battu l'étoile cinq-deux
|
ki
ki
moun ou yé ?
Monik
Monik
sé moun tibou
senk
Awsènal fouté létwal senk-dé
|
|
R
|
Le son "r"
s'écris toujours avec la lettre W.
|
Robert,
Bordeaux
Robert
habite à Bordeaux
rhum
ne lui donnes pas bcp de rhum
roues,
rouge
ils ont volé les roues
de ma voiture rouge
|
Wobè,
Bowdo
Wobè
ka rété Bowdo
wonm
pa ba-y onlo wonm
wou,
wouj
yo volé wou
a loto wouj
an
mwen
|
|
R
|
Exception : le son
"r" s'écrit avec la lettre R dans les cas où
l'utilisation du W serait manifestement inappropriée.
Il ne viendrait à l'idée de personne de dire Wémon wépawé
wadyo-la
(Ouémon ouépaoué ouadyo-la).
|
Raymond,
réparer,
radio
Raymond a réparé la radio
|
Rémon,
réparé,
radyo
Rémon
réparé
radyo-la
|
|
S
|
Tous les sons
"se" (ce, ci, se, si, etc) s'écrivent avec la lettre
S.
|
sac
où as-tu mis mon sac
?
Cécile
Cécile
a grandi à Fonds cacao
Célia,
citrons
Célia
a coupé les citrons
|
sak
o-w mèt sak
an mwen
Sésil
Sésil
lévé Fon kako
Sélya,
sitwon
Sélya
koupé sé sitwon-la
|
|
S
|
Lorsque S se prononce
"ze", on utilise toujours la lettre Z.
|
Rosan,
vase
Rosan
a cassé le vase
José,
raser
José
a rasé
sa barbe
viser
avant de tirer, il faut bien viser
|
Wozan,
vaz
Wozan
kasé vaz-la
Jozé,
razé
Jozé
razé
bab a-y
vizé
avan ou tiré, fò-w byen vizé
|
|
T
|
Pas de problèmes
particuliers.
|
table
cette table
est trop petite
|
tab
tab-la
sa two piti
|
|
U
|
Pas de problèmes
particuliers.
|
écouter
écoutes
la radio
|
kouté
kouté
radyo-la
|
|
V
|
Pas de problèmes
particuliers.
Rappel : vin se prononce "vine". En créole, toutes
les lettres se prononcent.
|
venir,
voir
viens
me voir
|
vin,
vrè
vin
vrè
mwen
|
|
W
|
W est utilisé pour
écrire tous les sons "oua, oué, ouè, oui, ouon etc".
|
mois
j'arrive dans deux mois
coin
vas dans le coin
citron
les citrons
ne sont pas murs
rhum
donnes-moi
un verre de rhum
oui
|
mwa
an ka rivé adan dé mwa
kwen
ay an kwen-la
sitwon
sé sitwon-la
pa mi
wonm
ban mwen on vè wonm
wi
|
|
Attention
aux confusions entre W et R. Il est important de bien écouter
le mot créole. Quand on
dit bwa jolan (bois jolan en français), j'entends bien le son
"boua", donc c'est bien le W qui s'utilise.
Mais en créole mon bras ne se dit pas bwa an mwen. Je n'entends
pas "boua" an mwen mais bien bra an mwen.
De même, je prends se dit en créole an ka pran et non pas an
ka pwan. En effet, quand j'écoute bien, je n'entends pas an ka
"pouan".
Autre exemple : que bois-tu ? se traduit par ka ou ka brè ? Je
ne peux pas écrire ka ou ka bwè car je n'ai pas entendu le son
"bouè" mais bien "brè". D'où l'importance
de bien écouter le son.
|
|
X
|
Les sons
"x" s'écrivent avec les lettres ks.
Dans taks, on entend bien tak + s.
|
Boxeur
Mo. Ali était un grand boxeur
taxe
j'ai reçu ma taxe
d'habitation
mixer
je ne mixe
pas le potiron
|
Boksè
Mo. Ali té on gran boksè
taks
an risivrè
taks
dabitasyon an mwen
miksé
an pa ka miksé
jiwomon
|
|
Y
|
Y est utilisé pour
faire les sons "ia, ié, iè, io, ion etc.".
Le son i seul, s'écrit tout simplement avec un i.
|
Célia,
pied
Célia
a un petit pied
hier,
Lucien
hier,
on était chez Lucien
Mario,
section
Mario
habite à la section Caraque
partir
ils sont partis
|
Sélya,
pyé
Sélya
ni on piti pyé
yè,
Lisyen
yè, nou té
aka Lisyen
Maryo,
seksyon
Maryo
ka rété seksyon
Karak
pati
yo pati
|
|
Z
|
Tous les sons "ze"
s'écrivent avec la lettre Z.
|
Zorro
Zorro
est arrivé
fraises
les fraises
ne poussent pas en Gpe
dose
la dose
était trop forte
|
Zowo
Zowo
rivé
frèz
frèz
pa ka pousé an Gwadloup
dòz
doz-la
té two fò
|
|
|
|
|
|
