L'article défini singulier

L'article défini singulier est toujours "la". Il est invariable, le créole ne faisant pas de distinction masculin-féminin. L'article "la" est toujours placé après le nom. Les "gran grèk" (savants, spécialistes) en linguistique disent qu'il est postposé.

créole

français

kaz-la
kaz-la té fèmé

la maison
la maison était fermée

chouval-la
chouval-la pa maré

le cheval
le cheval n'est pas attaché

loto-la
loto-la ka woulé two vit

la voiture
la voiture roule trop vite

mè-la
mè-la ka rivé dèmen

le maire
le maire arrive demain

rivyè-la
rivyè-la ka monté

la rivière
la rivière monte

chimen-la
nou pa touvé chimen-la

le chemin
nous n'avons pas trouvé le chemin

.

retour sommaire

L'article défini pluriel

créole

français

sé kaz-la té fèmé

les maisons étaient fermées

sé chouval-la pa maré

les chevaux ne sont pas attachés

sé mè-la ka rivé dèmen

les maires arrivent demain

sé mango-la pa mi

les mangues ne sont pas mûres

sé monben-la si

les mombins sont acides

.

retour sommaire

L'article indéfini singulier

L'article indéfini singulier se marque par la particule "on" placé devant le nom.

créole

français

on chadèk
an manjé on chadèk

un pamplemousse
j'ai mangé un pamplemousse

on téren
nou ka chèché on téren

un terrain
nous cherchons un terrain

on pyé bwa
ou ké vrè on pyé bwa

un arbre
tu verras un arbre

on chimiz
i lavé on chimiz

une chemise
il a lavé une chemise

on lékòl
yo ka rété koté on lékòl

une école
ils habitent à côté d'une école

on kaz
Anjèlbè pisimé on kaz en bwa

une maison
Angelbert préfère une maison en bois

.

retour sommaire
.

L'article indéfini pluriel

L'article indéfini pluriel se marque, en créole, par l'absence de déterminants.

flè
i achté flè ba-y

des fleurs
il lui a acheté des fleurs

pwason
pòté pwason

des poissons
apportes des poissons

pen naté
ka rété enki pen naté

des pains nattés
il ne reste que des pains nattés

pat
yo enmé manjé pat

pâtes
ils aiment manger des pâtes

planch
apré siklòn-la, mè-la bay planch

des planches
après le cyclone, le maire a donné des planches

Les pronoms personnels

a) 1ere personne du singulier : an, mwen ( je)

an ka kouté radyo-la ( j'écoute la radio)
an vlé tin bak an mwen ( je veux avoir mon bac)
yè, an pa ay woulé (hier, je n'ai pas été travaillé)

***

mwen ka kouté radyo-la ( j'écoute la radio)
mwen vlé tin bak an mwen ( je veux avoir mon bac)
yè, mwen pa ay woulé (hier, je n'ai pas été travaillé)

A la 1ere personne du singulier, on peut utiliser soit an soit mwen.
Cependant, dans le parler de tous les jours, on utilise plutôt an.
Vous avez remarqué que le groupe an mwen forme le pronom possessif à la 1ere personne.

b) 2e personne du singulier : ou (tu)

ki tan ou ka vin (quand viens-tu)
lè ou ké rivé, kriyé mwen (quand tu seras arrivé, appelles-moi)
ou ka palé two vit (tu parles trop vite)
.

i pas dakò (il n'est pas d'accord)
an ékri-y, i pa réponn mwen (je lui ai écrit, il ne m'a pas répondu)
i ka rivé a sétè (il arrive à sept heures)

Vous savez déjà que le créole ne fait pas de distinction masculin-féminin. C'est le contexte qui permettra de savoir si l'on parle d'un homme ou d'une femme.
.

nou pa ka vrè-w (nous ne te voyons pas)
dimanch, nou kay Mònalo (dimanche, nous allons à Morne-à-l'eau)
anlè bato-la, nou té ka vomi (sur le bateau, nous vomissions)
.

lè zò ké fin, di mwen (quand vous aurez terminé, dites-moi)
zò pé ké sòti oswè-la (vous ne sortirez pas ce soir)
zò pa chèché (vous n'avez pas cherché)

zò est la contraction de zòt. Dans le parler quotidien, zò est souvent préféré à zòt.
.

yo tin twa ti-moun (ils ont trois enfants)
yo ka gadé télé (ils regardent la télé)
lè an rivé, yo té ka pati (quand je suis arrivé, ils partaient)

Comme i, yo représente aussi bien le féminin que le masculin. C'est,
là encore, le contexte qui nous éclairera.
.

retour les pronoms

Les pronoms possessifs

an pèd sak an mwen ( j'ai perdu mon sac)
i té ni klé an mwen an didan a-y (il y avait mes clés à l'intérieur)
an pé pa ouvè kaz an mwen (je ne peux pas ouvrir ma maison)
.

ou pèd sak a-w (tu as perdu ton sac)
i té ni klé a-w an didan a-y (il y avait tes clés à l'intérieur)
ou pé pa ouvè kaz a-w (tu ne peux pas ouvrir ta maison)

a-w est la contraction de a ou
.

i pèd sak a-y (elle a perdu son sac)
i té ni klé a-y an didan a-y (il y avait ses clés à l'intérieur)
i pé pa ouvè kaz a-y (elle ne peux pas ouvrir sa maison)

a-y est la contraction de a li
.

i pèd foto an nou (elle a perdu notre photo)
i jété pòpòt an nou (il a jeté nos poupées)
métrès-la pran kristal an nou (la maîtresse a pris nos billes)
.

ékip a zòt fò (votre équipe est forte)
an vrè ti-moun a zòt (j'ai vu vos enfants)
vin épi manjé a zòt (venez avec votre repas)
.

an vrè ti-moun a yo (j'ai vu leurs enfants)
yo vann loto a yo (ils ont vendu leur voiture)
fèmé founèt a chanm a yo (fermes la fenêtre de leur chambre)
.

retour les pronoms

Pronom démonstratif singulier

bèf-la-sa (ce boeuf)
bèf-la-sa pa té la yè (ce boeuf n'était pas là hier)

gèp-la-sa (cette guêpe)
véyé-w épi gèp-la-sa (fais attention à cette guêpe)

wòb-la-sa (cette robe)
dèmen sipétadyé, an ka achté wòb-la-sa (demain si Dieu veut, j'achète cette robe).
.

Pronom démonstratif pluriel

sé bèf-la-sa (ces boeufs)
sé bèf-la-sa pa té la yè (ces boeufs n'étaient pas là hier)

sé gèp-la-sa (ces guêpes)
véyé-w épi sé gèp-la-sa (fais attention à ces guêpes)

sé wòb-la-sa (ces robes)
dèmen sipétadyé, an ka achté sé wòb-la-sa (demain si Dieu veut, j'achète ces robes).
.

retour les pronoms
.

Combinaisons