email :

un site INCONTOURNABLE pour connaître la culture antillaise

Traduire en créole

- Il jouait aux billes dans l’école

- La souris n’est pas morte, elle bouge.

- La souris ne bouge pas, elle est morte.

- Ils m’ont tiré dessus en mai 67

- Mme Eric travaille à la cantine

- Quand je suis arrivé, les deux jeunes taureaux de M. Tertulien se battaient

- En août, nous viendrons pour la fête de Petit-bourg

- Si je savais, je t’aurai pris une place

- Dimanche dernier, nous mangions un gâteau au coco

- Il a bu quatre verres de rhum. Quand il est parti, il titubait.

- Quand tu auras cinq ans, je t’achèterai un vélo

- J’aurai préféré de l’igname

- Pourquoi n’es-tu pas venue ?

- Je n’avais pas le temps
.

Aide

...Sé timoun-la ké pran boul a yo

...i té ka jouwé kristal an lékòl-la

...sourit-la pa mò, i ka gouyé

...sourit-la pa ka gouyé, i mò

...yo tiré si mwen en mé 67

...Man érik ka woulé an kantin-la

...lè an rivé, dé bouva a misyé Tèwtilyen té ka goumé

...an out, nou ké vin pou fèt Tibou

...si an té sav, an té ké pran on plas ba-w

...dimanch pasé, nou té ka manjé on bonbon o koko

...i brè kat sèk. Lè i pati, i té ka bigidi

...lè ou ké ni senk an, an ké achté on bisiklèt ba-w

...an té ké pisimé ziyanm

...poukwa ou pa vin ?

...an pa té ni tan
..

- sourit se prononce "sourite".
- kantin se prononce "kantine"
- vin se prononce "vine"
- fèt se prononce "fète"
- ba-w (prononcez bar) est la contraction de ba-ou (ba=pour, ou=toi).
...Littéralement, "an té ké pran on plas ba-w" donne "j'aurai pris une place
...pour toi".
- pasé ne se lit pas "pazé". En créole le "s" se prononce toujours se.
- i té ka bigidi : on ne lit pas "bijidi" mais bien "biguidi"

Revoir les rubriques "alphabet" et "lire le créole".