|
Mot
créole
Phrase
|
traduction
traduction
|
et
non pas
.
|
|
bo
i bo madanm a-y
|
bisou, embrasser
il a embrassé sa femme |
beau
. |
bonbon
mwen enmé bonbon o koko |
gâteau
j'aime les gâteaux au coco |
bonbon
. |
boul
pa jouwé boul an kaz-la |
ballon (de
football)
ne jouez pas au ballon dans la maison |
boule
. |
boulvèsé
bato-la boulvèsé mwen |
avoir mal au coeur
le bateau m'a donné mal au coeur |
boulverser
. |
cha
an bizwen on cha sab |
camion
il me faudrait un camion de sable |
chat
. |
dwòl
madanm-la sa dwòl |
bizarre
cette femme est bizarre |
drôle
. |
fada
Mawk fè on fada |
crâne rasé
Marc s'est rasé la tête |
fou
. |
fig
ban mwen on kilo fig |
banane
donnez-moi un kilo de bananes |
figue
. |
filé
véyé-w, kouto-la filé |
aiguiser
attention, le couteau est aiguisé |
filer
. |
kaz
mi kaz a mè-la |
maison
voilà la maison du maire |
case
. |
kouch
ay an kouch a zòt |
lit
allez dans vos lits |
couche
. |
kriyé
Edwa, manman-w ka kriyé-w |
appeler
Edouard, ta maman t'appelles |
crier
. |
lenj
mèt lenj a zòt |
vêtement
mettez vos vêtements |
linge
. |
loto
Pòl achté on loto |
voiture
Paul a acheté une voiture |
loto, loterie
. |
| sa ka-y |
ça va |
il fait froid |
sanblé
sanblé sé bèf-la owa pyé mango-la |
rassembler
rassembles les boeufs près du manguier |
ressembler
. |
véyé
véyé lèt-la pou-y pa tonbé
véyé-w, kasròl-la cho |
surveiller, faire
attention
surveilles le lait afin qu'il ne déborde pas
fais attention, la casserole est chaude |
veiller
.
. |
