En créole, la forme
négative se marque avec la particule "pa" ou "pé"
placée avant la particule indiquant le temps.
|
|
Au
présent
|
An pa
ka gadé (je ne
regarde
pas)
nou pa
ka li (nous ne
lisons pas)
nou pa
ka chèché (nous ne
cherchons pas)
.
|
|
retour
la forme négative
A
l'imparfait
|
An pa
té ka gadé (je ne
regardais pas)
Nou pa
té ka li (nous ne
lisions pas)
Zò pa
té ka chèché (vous ne
cherchiez pas)
|
|
retour
la forme négative
Au
futur
|
An pé
ké gadé (je ne
regarderai pas)
Nou pé
ké li (nous ne
lirons pas)
Zò pé
ké chèché (vous ne
chercherez pas)
|
|
retour
la forme négative
Au
futur antérieur
|
An pa
té ké gadé (je n'aurai
pas regardé)
Nou pa
té ké li (nous n'aurions
pas lu)
Zò pa
té ké chèché (vous n'auriez
pas cherché)
|
Dans les cas du passé composé et de
l'impératif, la forme négative se marque par la particule
"pa" placée devant le verbe.
|
|
retour
la forme négative
Au
passé composé
|
An pa
gadé (je n'ai
pas pas regardé)
Nou pa
li (nous n'avons
pas lu)
Zò pa
chèché (vous n'avez
pas
cherché )
|
|
retour
la forme négative
A
l'impératif
|
pa
gadé (ne
regardes pas
ou ne
regardez pas)
pa
li (ne
lis pas ou
ne
lisez pas)
pa
chèché ( ne cherchez
pas
ou ne
cherches pas)
|
