|
Le
présent
|
Le présent se marque par
la particule "ka"
placée avant le verbe.
. |
|
.
Jòj, manman-w ka
kriyé-w (Georges, ta maman t’appelles)
Pyè la, men i ka
dòmi (Pierre est là, mais il dort)
nou
ka woulé dépi katrèd maten
(nous travaillons depuis quatre heures du matin )
pran sak a zòt, nou ka
pati (prenez vos sacs, nous
partons)
Nikèz, téléfòn-la ka
sonné (Nicaise, le téléphone sonne)
.
.
.
|
|
retour
les temps
.Le
futur
|
Le futur se marque par la
particule "ké"
placée avant le verbe.
|
Nou ké
vin pou fèt Tibou (nous viendrons pour la fête de Petit-Bourg)
dimanch, an ké
pasé vrè-w (dimanche, je passerai te voir)
yo ké
pòté on sòbétyè (ils apporteront une sorbetière)
zò ké
mandé pou man Moris (vous demanderez pour mme Maurice)
i ké
rivé a twazè (il arrivera à trois heures)
.
.
.
|
|
retour
les temps
L'imparfait
|
.
L'imparfait se marque par l'utilisation de "té
ka" placée
avant le verbe
. |
.
i té
ka gadé télé
(il regardait
la télé)
nou té
ka manjé lè i
kriyé (nous mangions
quand il a appelé)
an té
ka dòmi (je dormais)
Jéra té
ka lavé loto a-y
(Gérard lavait
sa voiture)
sé péchè-la té
ka rédi kannòt
a-yo (les pêcheurs tiraient
leurs canots)
.
.
.
|
|
retour
les temps
Le
passé composé
|
.
Le passé composé
se marque par l'absence de particule devant le verbe.
. |
.
an pèd klé an
mwen ( j'ai perdu mes clés).
i chèché klé a-y
(il a cherché ses clés)
nou pa touvé klé a-y
(nous n'avons pas trouvé ses clés)
.
|
|
retour
les temps
Le
futur antérieur
|
Le futur antérieur se
marque par la particule " té
ké "
placé avant le verbe
|
Si an té ni tan, an té
ké chèché adan tout kaz-la
(si j’avais le temps, j’aurai
cherché partout dans la maison)
si ou té di mwen sa, an té
ké gadé jounal-la
(si tu m’avais dit cela, j’aurai
regardé le journal)
si nou té ni plas, nou té
ké fè on kalòj a poul
(si nous avions de la place, nous aurions
construit un poulailler)
|
|
retour
les temps
L'impératif
|
L’impératif se marque
par le seul verbe
|
manjé mango a-w (manges ta mangue)
dòmi (dors)
kriyé mwen (appelles-moi)
|
| |
