|
les
proverbes créoles commençant par les lettres :
ABC/DEF/GHIJK/LMNO/PQRS/TUVWXYZ
A
:
A défo chyen, kabrit ay la chas =
(Faute de chien, on emmène le cabri à la chasse) Il faut faire avec ce qu'on a
A fòs frékanté chyen, ou ka trapé pis =
A fréquenter les chiens, on attrape des puces
A fòs makak karésé pitit a'y, i tjwé'y =
(A caresser son petit, le singe en meurt)
A pa an kiraj ou ka maré fanm a-w = (Les
femmes ne se nourrissent pas d'herbe) Si tu veux garder ta femme, débrouille-toi
pour gagner de l'argent
A pa anni an livènaj bèf ka bizwen kyé a-y =
(Ce n'est pas seulement pendant la saison des pluies que le boeuf a besoin de sa
queue) Il ne faut pas avoir recours aux parents et amis seulement quand on a
besoin d'eux
A pa ba pinèz an ké jeté payas an-mwen =
(Ce n'est pas pour des punaises que je vais jeter ma paillasse) Il ne faut pas
jeter le bébé avec l'eau du bain
A pa davwa ou sizé si chèz, pyé a-w pa ka
trenné atè = (Ce n'est pas parce que tu es assis sur une chaise qu'il
faut croire que tes pieds ne touchent pas le sol) Aussi haut placé que tu
puisses être, tu restes vulnérable
A pa janti ou ka mèt adan kannari a-w =
(Ce n'est pas de la gentillesse qu'on met dans sa marmite) La gentillesse ne
nourrit pas son homme
A pa jiwèt ka touné, sé van = (Ce
n'est pas la girouette qui tourne, c'est le vent) Il faut savoir s'adapter
A pa jou chat maché , i kenbé rat =
(Les chats n'attrapent pas de rats le jour même où ils se mettent en chasse)
Tous les jours de chasse ne sont pas des jours de prise ; Il faut laisser du
temps au temps
A pa jou pyébwa tonbé an dlo i ka pouri =
(L'arbre ne pourrit pas le jour même où il est tombé dans l'eau) Les conséquences
ne suivent pas immédiatement les causes
A pa lè ou fen pou mété manjé si difé =
(Ce n'est pas au moment où tu as faim que tu fais cuire ton repas) Il faut
savoir être prévoyant
A pa lè ou vlé pisé pou ou chonjé pa ni
bragyèt = (Ce n'est pas au moment où tu veux uriner que tu dois te
rappeler que tu n'as pas de braguette) Il faut être prévoyant
A pa menm jou fèy tonbé an dlo i ka pouri =
(Ce n'est pas le jour où la feuille tombe dans l'eau qu'elle pourrit) Les conséquences
ne suivent pas immédiatement les causes
A pa menm jou ou manjé tè ou ka mô anflé =
(Ce n'est pas le jour même où tu manges de la terre que tu meurs enflé) Les
conséquences ne suivent pas immédiatement les causes
A pa on sèl jou bèf bizwen ké a'y =
(Le boeuf a besoin de sa queue tous les jours)
A pa on sèl jou fès bizwen kaka = (On a
besoin d'aller à la selle tous les jours)
A pa pou on zo mwen ké kriyé chyen :"bonjou
bopè"
A pa sa i ka flaté-w plis i enmé-w plis =
(Ce n'est pas celui qui te flatte le plus qui t'aime le plus) Flatterie n'est
pas amour
A pa sa ka plenn plis ka soufè plis =
(Ce n'est pas celui qui se plaint le plus qui souffre le plus) Les grandes
douleurs sont muettes
A pa sa ka travay plis ka manjé plis =
(Ce n'est pas celui qui travaille le plus qui mange le plus) Les plus riches ne
sont pas les plus travailleurs
A pa tala ou fè byen-la i ka rann vou-y =
(Ce n'est pas celui a qui tu as fait du bien qui va te le rendre) Fais le bien,
il y aura toujours quelqu'un pour te le rendre
A pa tout chyen i japé pou ou viré dèyè gadé
= (Chaque aboiement de chien ne doit pas te faire te retourner) Le chien
aboie, la caravane passe
A pa tout pantalon i ni on nom adan-y =
(Ce n'est pas dans tout pantalon qu'il y a un homme) Le pantalon ne fait pas
l'homme
Achté van pou vann lè = (Acheter du
vent pour vendre de l'air) Echanger un cheval borgne contre un cheval boiteux
Achté pou vann pa péché = (Acheter
pour vendre avec bénéfice n'est pas un péché)
Adan on kalbas tini dé kwi = (Dans une
calebasse il n'y a que 2 couis). Il n'y a pas 36 solutions, il n'y en a que
deux: il faut en choisir une
Adan sak chabon, ou ka touvé enki pousyè =
(Dans un sac de charbon on ne peut trouver que de la poussière) Il ne faut pas
se faire d'illusions sur les choses ou les gens
Agonisman a-w long, lanmô a-w asiré =
(Aussi longue que puisse être ton agonie, la mort t'attend) C'est reculer pour
mieux sauter
Akansyel pa riban = (L'arc-en-ciel n'est
pas un ruban) Il ne faut pas se fier aux apparences
Akoma tonbé, tout moun di sé bwa pouri =
(Une fois l'acomat tombé, on l'appelle bois pourri) Quand le chêne est tombé,
chacun se fait bûcheron
Akòz di ri ti roch jwenn grès = (Grâce
au riz, les petites pierres ont leur part de graisse) On a besoin des autres
pour bénéficier de certaines choses
Alé légliz pa vlé di dévo = (Aller à
l'église ne veut pas dire être dévot) L'habit ne fait pas le moine
Alé a-w sé ta-w, viré a-w sé tan-mwen =
(Ton départ te regarde, mais ton retour m'appartient) Mon heure viendra ; je
t'aurai au tournant
Alèkilé kabrit pa pè chyen (ankò) =
(De nos jours les chèvres n'ont pas (plus) peur des chiens) De nos jours les défavorisés
ne se laissent plus faire
An chandèl kabrit ka sanb ti fi = (A la
chandelle, la chèvre ressemble demoiselle) La nuit tous les chats sont gris
An ja vwè van vanté, coco vèt tonbé, coco sèk
rèsté an pyé = (J'ai déjà vu, les jours de grand vent, les cocos
verts tomber et les cocos secs rester accrochés au cocotier) Les jeunes s'en
vont, les vieux restent ; La mort ne choisit pas
An ka di-w sé pisé an pisé, ou ka di-mwen sé
vomi an vomi = (Je te dis que je n'ai fait qu'uriner et toi tu prétends
que j'ai vomi) Il y a des gens qui prétendent en savoir plus que vous sur votre
propre compte
An ka poté-w, ou ka trenné-mwen = Moi
je te porte aux nues, toi tu me traînes dans la boue
An pa ka manjé soup an-mwen cho = (Je ne
mange pas ma soupe chaude) La vengeance est un plat qui se mange froid
An tan fen, malanga pa ni coco = (Quand
on a faim, on mange même les pieds des malangas) Ventre affamé n'a point
d'oreilles
An tan vayan pa ni bôsko = (Quand il y a
des costauds, ne joue pas les gros bras !) Contre la force, pas de résistance
Anba latè pa ni plézi = (Sous terre il
n'y a pas de plaisir) Profitons de la vie
Avan zaboka té
bay, makak té ka nouri ich-li = Avant que l'avocatier n'ait porté, le singe nourrissait ses petits
Avan bwadind pòté, makak té nouri ich-li
Avan mangous té vini, zagouti té ka viv (Guadeloupe) = Avant que la mangouste fût arrivée, vivait l'agouti
Andidan vant ka fè nwè = (Dans le
ventre il fait noir) Ventre affamé n'a pas d'yeux
Anlè kouri gouti, ou ké vwè fôs a chyen =
(Lors de la chasse à l'agouti, on verra quel est le meilleur chien) C'est au
pied du mur qu'on voit le maçon
Anni kouto i sav sa i ka pasé an kyè a jonmon =
(Seul le couteau sait ce qu'il y a dans le coeur du jiromon) On est seul à
connaître ses propres peines
Anni lanmô pa ni rimèd = (Seule la mort
n'a pas de remède) Il y a un remède a tout
Anni pran douvan avan douvan pran'w =
(Prenez les devants avant que les devants ne vous prennent) Il faut prendre le
taureau par les cornes
Ant dé moun séryé, pawòl sé papyé tenbré =
Entre 2 personnes sérieuses, la parole est un contrat de confiance
Apatoudi kaka kon chyen, sé tranblé-la ki ka
konté = (Ce n'est pas tout de faire caca comme un chien, c'est trembler
comme lui qui compte). L'habit ne fait pas le moine
Apatoudi kawôt, sé sôs-la = (Ce n'est
pas tout d'avoir les carottes, encore faut-il avoir la sauce qui va avec) Il y a
loin de la parole aux actes
Apatoudi bèl kôkôt é gran pwèl, sé sa i
adan ka konté = (Ce n'est pas tout d'avoir une belle marmite et une
grande poêle, ce qui compte c'est ce qu'il y a dedans [ou jeu de mots : ce
n'est pas tout d'avoir une belle chatte entourée de grands poils, ce qui compte
c'est ce qu'on y met], L'habit ne fait pas le moine
Apatoudi kouri, sé kaché i mèt = Rien
ne sert de courir si on ne sait où se cacher
Apatoudi mandé moun doubout dwèt kon pikèt, sé
lè yo lévé kochi kon zen = (Ca ne sert à rien de demander à
quelqu'un d'être droit comme un piquet s'il a grandi tordu comme un hameçon)
On ne redresse pas un arbre qui a mal poussé
Apatoudi mayé, sé ménnaj i mèt = (Ce
n'est pas tout de se marier, encore faut-il s'entendre) Mariage ne rime pas avec
bon ménage
Apatoudi menné koulèv lékol, sé fè-y sizé
i tout = Ce n'est pas tout de mener une couleuvre à l'école, c'est de
la faire s'asseoir qui est le plus dur) Il est plus facile d'entreprendre que de
réaliser
Apatoudi rantré, sé sôti i mèt = (Ce
n'est pas tout de savoir rentrer, encore faut-il savoir sortir) Il est plus
facile de commencer que d'achever
Apatoudi vlé, sé pé i mèt = (Ce n'est
pas tout de vouloir, encore faut-il pouvoir) Vouloir n'est pas pouvoir
Apwé bal tanbou lou = (Après le bal le
tambour est lourd) Quand on est vieux on supporte mal les insouciances de la
jeunesse
Apwé Bondyé sé lajan ki mèt =
L'argent est maître après Dieu
Apwé fèt sé graté tèt = (Après la fête,
on se gratte la tête) Il faut savoir qu'après la fête on aura des difficultés
d'argent
Apwé lanmès, sé vèp = (Après la
messe ce sont les vêpres) Un événement succède à un autre
Apwé lanmò, sé ti bèt = (Après la
mort, on est rongé par les vers) Profitons de la vie
Apwé ou bwè adan on ma, fô pa ou kaka adan-y =
(Après avoir bu dans une mare, ne la souille pas) Il ne faut pas cracher dans
la soup
Apwé ri, sé pléré = Après les rires,
les pleurs
Apwé van, sé kâm = (Après le vent, le
calme revient)
Asasen toujou pè kouto = (L'assassin a
toujours peur du couteau)
Ataké pa difisil, sé rétrété ki rèd =
(L'attaque n'est pas difficile, c'est la retraite qui est dure)
Atann si manjé a bèlmè, ou ka manjé ta =
(Si tu comptes sur le repas de ta belle-mère, tu mangeras tard) Il ne faut
compter que sur soi-même
Atansyon pa kapon = (Faire attention
n'est pas être froussard) Prudence n'est pas lâcheté
Avan chyen manjé zo, i ka miziré machwè a-y =
(Avant de manger un os le chien mesure les dimensions de sa machoire) Il faut
savoir prévoir les conséquences de ses actes
Avan manglous vini, (za)gouti té ka viv =
(Avant la mangouste, l'agouti vivait) Nul n'est indispensable
Avan ou bakyé, apwann najé = (Avant de
t'embarquer sur un bateau, apprends à nager) Prudence est mère de sûreté
Avan pian mouch té ka viv = (Avant
l'apparition du pian, les mouches existaient) Rien n'est indispensable
Avan tiraj tout lotri bèl = (Avant le
tirage la loterie est toujours belle) C'est toujours beau d'espérer
Avè bouch ou ka gangné chouval a krédi =
(Avec ta bouche tu peux acheter un cheval à crédit) Avec de belles paroles on
peut toujours se tirer d'affaire
Avèg pa kondui la priyè = (L'aveugle ne
dirige pas la prière)
Ayen fôsé pa bon = (Se forcer à faire
quelque chose n'est jamais bon) Il faut laisser mûrir les choses
Ayen ki lanmò pa ni aranjman = Il y a un
remède à tout sauf à la mort
Ayen pa fè timoun = (Rien ne fait pas
d'enfant) On ne saurait partir de rien
Ayen pli lèd = (Rien est encore pire) Il
vaut mieux peu que rien du tout
Ayen po ayen, bèl tèt = (Tant qu'à
faire de n'avoir rien, autant avoir de beaux cheveux)
Ayen san penn, sé zyé i lach = (On a
rien sans peine, ceux sont les yeux qui sont lâches) Rien est facile, ne nous
laissons pas décourager
B
:
Bon
bèf, bon savanne = Si le bœuf est beau, c'est que le pré est gras [On récolte ce que l'on a
semé]
Bèf pa janmin las pòté kòne-li
= Le boeuf n'est jamais fatigué de porter ses cornes
Bannann jonn pa ka
vini vèt = Les bananes jaunes ne
reverdissent pas = Certaines évolutions sont irréversibles
Bèl pa ka tchuit
= La beauté ne cuit pas (... ou ne se mange pas en salade)
Bef douvan bwè dlo klè = les premiers arrivés sont les mieux servis
Bon maché ka
kouté chè = Bon marché coûte cher = souvent, on paye plus cher en croyant faire des économie ou encore,
quelquefois, il est plus économique de payer plus cher
Ba dé moun séryé, pawol sé papyé tenbré =
(Pour 2 personnes sérieuses, une parole donnée est du papier timbré) Pour
certains, la parole donnée est sacrée, on ne revient pas dessus
Bab anpilé pa vlé di granmoun = (Une
barbe fournie ne veut pas dire qu'on est un homme) L'habit ne fait pas le moine
Bon jako ka kyenn ras a-li
= Un bon perroquet tient de sa race [Bon chien chasse de race]
Bab blan ka di i vyé, sousi blan pli vyé ankò
= (Si la barbe blanche dit qu'elle est vieille, les sourcils blancs
affirment qu'ils le sont encore plus) On trouve toujours plus fort que soi
Bal fini, vyolon an sak = (Le bal est
fini, les violons sont dans le sac)
Balyé douvan lapôt a-w avan vwè douvan kaz a
lézôt sal = (Il faut balayer devant sa porte avant de voir que celle
des autres est sale) On voit la paille dans l'oeil de son voisin et on ne voit
pas la poutre qui est dans le sien
Balyé ka konmansé an salon, i ka fin an katich
= (Le balai commence son travail au salon et le finit dans les latrines)
Après avoir mangé son pain blanc, il faudra manger son pain noir
Balyé nèf ka balyé byen = (Un balai
neuf balaie bien)
Bannann jonn pa ka vini vèt = (Les
bananes jaunes ne reverdissent pas) Certaines évolutions sont irréversibles
Bat chyen, tjen (kyenbé) mèt a'y = Bats
le chien, mais prenez garde à son maître (Si tu en as après quelqu'un, méfies-toi
des siens)
Batiman vapè ranni, i pa bourik pou sa =
(Le bateau à vapeur hennit, il n'est pas un âne pour autant) Il ne faut pas se
fier aux apparences
Bato koulé pa anpéché dot (lézôt) navigé =
(Un bateau qui a coulé n'empêche pas les autres de naviguer) Les échecs ne
doivent pas décourager
Ba yo pyé yo ka pran men = (Donne-leur
le pied, ils prennent la main) On en veut toujours plus
Ba yo la sai, yo ka pran chanb =
(Faites-les entrer dans le salon, ils vent entrer dans la chambre) On en veut
toujours plus
Bay coco pou savon = (Donne-moi du coco,
je te donnerai du savon) Faisons-nous des concessions mutuelles
Bay sé bay, woupwann sé volé = Donner
c'est donner, reprendre c'est voler
Bèf an poto pa pè kouto
Bèf dèyè ka bwè dlo sal = (Les
derniers boeufs arrivés à la mare n'ont plus que de l'eau sale à boire) Les
derniers ont les restes
Bèf i pa ka jouké ka vin mové = (Le
boeuf qu'on ne met pas sous le joug devient mauvais) Oisiveté est mère de tous
les vices
Bèf ka janbé la bayè ba = (Le boeuf
enjambe la barrière à l'endroit où elle est le plus bas) On profite toujours
du point faible de l'adversaire
Bon jako ka kyenn ras a-li
= Un bon perroquet tient de sa race [Bon chien chasse de race]
Bèf kaka pou sali savan, sé dèyè a li ki sal
= (Le boeuf défèque pour salir la savane mais il ne salit que son derrière)
A vouloir salir les autres, on se salit soi-même
Bèf ki ni on pil mèt dòmi dèwò =
(Les boeufs qui ont plusieurs maîtres dorment dehors)
Bèf ki pa vlé rantré an bwa ka di kon a-y two
long = (Le boeuf qui n'a pas envie d'entrer dans la forêt prétexte la
longeur de ses cornes) Quand on ne veut pas, tous les prétextes sont bons
Bèf pa jen las pòté kon a'y = (Les
boeufs ne sont jamais fatigués de porter leurs cornes) A chacun la croix qu'il
peut porter ; la nature est bien faite
Bèf pa jenmen di savann (gwan) mèsi =
(Le boeuf ne remercie pas le pré où il pâture) On est pas reconnaissant
envers ceux qui nous ont nourris
Bèl bouko, mové mori = (Belle barrique,
mauvaise morue) Beau contenant, mauvais contenu; il ne faut pas se fier aux
apparences
Bèl dan pa di zanmi = (Belles dents ne
veulent pas dire amitié) Un beau sourire n'est pas de l'amitié, il ne faut pas
se fier aux apparences
Bèl dra ka kouvè matla sal = (De beaux
draps couvrent un matelas sale) Les apparences sont trompeuses
Bèl fidji pa anpéché maladi = (Un beau
visage n'empêche pas la maladie de venir) Nul n'est à l'abri de la maladie,
les apparences sont trompeuses
Bèl ganm pa kay laplas = (La coquetterie
ne va pas au marché) La beauté ne se mange pas en salade
Bèl ka vin lèd = (Le beau devient laid)
La beauté passe
Bèl kon soulyé bèl sé atè pou i maché =
(Aussi beaux que soient les souliers, ils marchent par terre) La beauté ne doit
pas rendre prétentieux
Bèl lantèman pa paradi = (Un bel
enterrement ne conduit pas au paradis) L'habit ne fait pas le moine
Bèl nôs pa vlé di bon ménaj = Les
belles noces ne font pas toujours les bons ménages
Bèl olwen = (Beau de loin) Méfions-nous
des apparences
Bon kòk ka chanté an tout poulayé
= Le bon coq chante dans tous les poulaillers (c'est-à-dire : un homme énergique
se montre tel en toute circonstance)
Bèl pa ka tchuit = (La beauté ne cuit
pas) La beauté ne se mange pas en salade
Bèl pawôl pa ka kuit = (Les belles
paroles ne se font pas cuire) On ne se nourrit pas de belles paroles
Bèl wôb, wyé chimiz = (Belle robe
vilaine chemise) L'habit ne fait pas le moine
Bèl zyé, kyè kannay = (Beaux yeux,
coeur frivole)
Bèlmè ka ba'w bon kalalou, pa kwè i bon
manman pou sa = (Il ne faut pas croire qu'une belle-mère est une bonne mère
parce qu'elle vous donne du bon calalou) Il ne faut pas se fier aux apparences
Bémao bwè, Lamanten sou = (Baie-Mahault
boit et c'est le Lamentin qui est saoul) Les forts trinquent pour les faibles
Bénéfis pa ka krévé pôch = (Les bénéfices
ne crèvent pas les poches) Abondance de biens ne nuit pas
Bèt i ni ké pa ka janbé difé = (Les bêtes
à queue ne sautent pas le feu) Il faut agir selon ses capacités
Blamé chat mè pa kondanné kuizinyè =
(Blâmez le chat mais ne condamnez pas la cuisinière) Il ne faut pas condamner
ceux qui vous sont utiles
Blan pa enmé nèg, sé dé men a-y yo enmé =
(Les blancs n'aiment pas le nègre, ce sont ses deux mains qu'ils aiment) Le
blanc fait mine d'aimer le noir pour mieux l'exploiter
Bokanté pa péché = Troquer n'est pas pécher
Bògn pa jwé dé = (Les borgnes ne
jouent pas aux dés)
Bon bèf, bon savann = (Si le boeuf est
beau c'est que le pré est gras) On récolte ce que l'on a semé
Bon bèlmè, mové manman = (Une bonne
belle-mère est une mauvaise mère) A trop s'occuper des affaires des autres, on
néglige les siennes
Bon biten pa komen = Les bonnes choses
sont rares
Bon chyen pa jwenn bon zo = (Les bons
chiens ne trouvent pas de bon os) La bonté ne paie pas
Bon di vin pa bizwen étikèt = (Le bon
vin n';a pas besoin d'étiquette) A bon vin, pas d'enseigne
Bon dra ka kouvè bon kouch = (Les bons
draps recouvrent les bons lits) Les bonnes choses marchent de pair
Bon fransé pa lèspri = (Parler bien
français ne signifie pas être intelligent)
Bon jako ka kyenn ras a-y = (Bon
perroquet tient de sa race)
Bon maché ka kouté chè = (Bon marché
coûte cher) On paye plus cher en croyant faire des économies (ou, il est plus
économique de payer plus cher)
Bon moun pa ka rété si latè = (Les
bonnes gens ne restent pas sur la terre) Les meilleurs s'en vont
Bon pyé sové mové kô = (De bons pieds
sauvent un mauvais corps) Il faut s'efforcer de pallier un handicap
Bon san pa ka manti = (Bon sang ne peut
mentir)
Bon tan pa bôsko = (Le bon temps n'est
pas costaud) Profitons du bon temps car il ne dure pas
Bon valèt ka trapé koul pyé = (Le bon
valet attrape des coups de pied) Le dévouement ne paie pas
Bon vyann pa ka kouri gran chimen = (La
bonne viande ne court pas les rues) Les bonnes choses sont rares
Bon zaboka pa jen roulé koté kochon =
(Les bons avocats ne roulent jamais du côté des cochons) On ne donne pas de
perles aux pourceaux
Bon zanmi épi chyen, kannari si tab = (Etre
bon ami avec le chien, mais garder la marmite sur la table) On ne doit pas faire
confiance aveuglément
Bondyé bon = (Dieu est bon)
Bondyé chasé mouch pou bèf san ké =
(Le Bon Dieu chasse les mouches pour les boeufs sans queue) Il y a un Dieu pour
les malheureux
Bondyé ka ba-w chaj mé i ka ba-w on tôch pou
pôté-y = (Le Bon Dieu te donne un fardeau mais il te donne aussi une
torche [foulard roulé et entortillé sur la tête] pour le porter) La nature
est bien faite
Bondyé ka ba-w pis, i ka ba-w zong pou krazé-yo
= (Le Bon Dieu donne des puces mais il donne aussi des ongles pour les écraser)
La nature est bien faite
Bondyé pé pa papa a lé zòt pou'y pé bopè
an mwen
Bondyé pini pa rété lwen = (Dieu qui
punit n'est jamais bien loin) Le châtiment n'est jamais loin
Bondyé pli fò ki dyab = (Dieu est plus
fort que le Diable)
Bonjou pa enmé = Bonjour n'est pas
amour, il ne faut pas se fier aux apparences
Bouch pa ni dimanch = (Pour la bouche
point de dimanche) Il faut manger tous les jours
Boukyèt a ti pat ka chayé gwo chaj =
L'âne aux petites pattes peut porter de lourdes charges = Il ne faut pas se
fier aux apparences
Bourik mò fin kaka = (L'âne mort ne défèque
plus) Plus d'âne, plus de fumier (ou : Morte la bête, mort le venin)
Bwa ka pouri, pawòl pa ka pouri = (Le
bois pourrit, la parole ne pourrit pas) Les idées demeurent
Bwé dlo, pa néyé kyè a-w = (Bois de
l'eau, mais ne te noie pas le coeur) Il faut en laisser aux autres, il ne faut
pas être égoïste
Bwè dlo, pann coco é suiyé bouch =
(Bois de l'eau, raccroche le récipient et essuie-toi la bouche) Mange et
tais-toi, (ou : bien faire et laisser dire)
Bwè tout, manjé tout, pa di tout =
(Bois tout, mange tout mais ne dis pas tout) Il faut se garder de tout dire
C
:
Chyen pa ka fè chat = les chiens ne font pas des chats = tel père, tel fils
Chodyè ka di
kannari bonda a-y nwè. = La chaudière
dit à la marmite que son derrière est noir = On voit la paille qui est dans l’œil de son voisin mais pas la poutre
qui est dans le sien.
Chak kochon ni
sanmdi a-y = Chaque cochon a
son samedi = La roue tourne, ou, ne te réjouis pas trop vite, ton tour
arrivera
Chak bèf kònèt pikèt-yo
= Chaque boeuf connaît son piquet [Que chacun reste à sa place].
Chak chyen ni mèt-yo
= Chaque chien a son maître [on dépend toujours de quelqu'un].
Chyen d chas pa ka oubliyé mèt-li
= Chien de chasse n'oublie pas son maître [après ses fugues il revient
toujours, comme le mari infidèle qui finit par revenir à sa femme].
Chak bètafé ka kléré
pou lanm yo = Chaque luciole éclaire
pour son âme (Chacun pour soi)
Chak moun sav sa ka bouyi en kanari-yo (Martinique) = Chacun sait ce
qui bout dans sa marmite (Chacun est seul à connaître ses affaires)
Chaj a boukyèt pa ka jan lou = (Le
chargement de l'âne n'est jamais trop lourd) Le mal d'autrui n'est qu'un songe
Chak bètafé ka kléré pou lanm yo =
(Chaque luciole éclaire pour son âme) Chacun pour soi
Chak bougo ka halé zékal a-y = (Que
chaque burgot tire sa coquille) Chacun pour soi
Chak chyen ka niché cal a-y a gou a-y =
(Chaque chien se lèche les parties selon son goût) Chacun fait comme il
l'entend
Chak chaplé ni kwa a-y = (Chaque
chapelet a sa croix) A chacun ses peines
Chak dyab ka pôté sak a-y = (Chaque
diable porte son sac) Chacun pour soi
Chak kochon ni nwèl a-yo = (Chaque
cochon a son Noël pour mourir) A chacun son tour
Chak kochon ni sanmdi a yo = (Chaque
cochon a son samedi pour mourir) A chacun son tour
Chak lè lapli chyen vlé fè kaz = (A
chaque fois qu'il pleut le chien veut faire une niche) Il faut être prévoyant
Chakmoun, chakmoun = (Chacun, chacun)
Chacun pour soi
Chakmoun konnèt sa ki ka bouyi an kannari a-yo =
(Chacun sait ce qui cuit dans sa marmite) On est seul à se connaître
Chakmoun sav sa i ka bouyi an kannari a-y =
(Chacun sait ce qui cuit dans sa marmite) On est seul à se connaître
Chak pen ni fomaj a-yo = (A chaque pain
son fromage) Il y a des choses qui vont ensemble et d'autres pas
Chak twa la pli tonbé, chyen ka di ké fè on
kaz = (A chaque fois que la pluie tombe, le chien dit qu'il va construire
une niche) Il faut être prévoyant
Chak twèl ka koud épi fil a-yo = (A
chaque tissu son fil) Qui se ressemble s'assemble
Chandèlyé-la ka kouté pli chè ki lantèrman-la
= (Le chandelier coûte plus cher que l'enterrement) Le jeu n'en vaut pas
la chandelle
Chans pyékoko ni, palmis pa ni'y = (La
chance du cocotier le palmier ne l'a pas ; NB : le cocotier porte des fruits et
risque moins d'être abattu) Nous n'avons pas tous les mêmes chances au départ
Chanté ba on bourikèt sé kaka i ka ba-w =
(Chantez pour un âne, il vous gratifiera de ses excréments)
Charité ka konmansé anvil avan i monté an
bitasyon = (La charité commence en ville avant de monter à
l'habitation) Charité bien ordonnée commence par soi-même
Chat chodé pè dlo fwèt = Chat échaudé
craint l'eau froid
Chat kaka longan gri, i konprann i sé doktè
Chat konnèt ki koté bab i ja niché =
(Le chat sait bien de quel côté de sa moustache il a déjà léché) On est
seul à connaître ses propres misères
Chat mèg pè tôl cho = (Chat maigre
craint tôle brûlante) Prudence est mère de sûreté
Chat pa ka kuit an chodyè = (On ne fait
pas cuire de chat dans son chaudron - sans couvercle) Certaines choses ne
peuvent se faire au grand jour
Chat pa la, rat ka bay bal = (Quand le
chat n'est pas là, les rats donnent un bal) Quand le chat n'est pas là, les
souris dansent
Chèf sé chèf = Le chef reste le chef
Chik pa ni rézèv = (La chique n'a de
respect pour personne) Nul n'est à l'abri du malheur
Chimen an hanmak pa ka jen long = (Dans
un hamac -porté par les autres- le chemin ne semble jamais long) Le mal
d'autrui n'est qu'un songe
Chodyè ka di kannari fès a-y nwè. =
(La chaudière dit à la marmite que son derrière est noir). On voit la paille
qui est dans l'œil de son voisin mais pas la poutre qui est dans le sien, C'est
l'hôpital qui se moque de la charité
Chodyè prété pa ka bouyi pwa sèk =
(Le chaudron emprunté ne fait pas bouillir les pois secs, NB : dont la cuisson
est très longue) Il ne faut pas emprunter pour longtemps
Chokola an fanmi pa ni kras = (Chez soi
le chocolat n'a pas de dépôt) Le linge sale se lave en famille
Chouval ka rété an létchiri, milèt an savann
= (Le cheval habite l'écurie, le mulet dans les champs)
Chouval ki ni plizyè mèt toujou kouché san
soupé = (Le Cheval qui a plusieurs maîtres se couche toujours le ventre
vide)
Chyen bwè dlo épi i di " sa ki ta-w sé
ta-w " = (Le chien but l'eau et dit " ce qui est à toi est
bien à toi ") Un " tiens " vaut mieux que deux " tu l'auras
"
Chyen di " pozé sizé pa pozé, ankô
kouché " = (Le chien dit " se reposer assis n'est pas se
reposer, couché à la rigueur ") Rien ne vaut la position allongée
Chyen ka fè dôktè douvan pôt a mèt a-y =
(Le chien joue le fortiche devant la porte de son maître) Certains ne sont
braves que lorsqu'ils se savent en sécurité
Chyen ka japé pa ka môdé = Chien qui
aboie ne mord pas
Chyen maré sé pour bat = (Battons le
chien puisqu'il est attaché) Malheur aux vaincus
Chyen maré sé pou lapidé = (Lapidons
le chien puisqu'il est attaché) Malheur aux vaincus
Chak bètafé ka kléré
pou lanm yo = Chaque luciole éclaire
pour son âme (Chacun pour soi)
Chyen ni kat pat, yo pa ka pwan kat chimin =
(Les chiens ont quatre pattes, mais ils ne prennent pas quatre chemins à la
fois) Qui va trop vite se casse le cou
Chyen ou fè byen, i ka mòdé-w lè i aranjé =
(Le chien auquel vous avez fait du bien vous mord quand il est enragé) Les
bienfaits ne sont pas toujours récompensés
Chyen pa enmé fig mé i pa vlé vwè poul bèkté-y
= (Le chien n'aime pas les bananes mais il ne veut pas voir la poule les
picorer) Certains préfèrent jeter que donner
Chyen pa ka fè chat, pitit a chyen sé chyen =
(Les chiens ne font pas des chats, les petits des chiens sont des chiens) Tel père,
tel fils
Chyen pa ka manjé chyen = (Les chiens ne
se mangent pas entre eux) Les loups ne se dévorent pas entre eux
Chyen tini kat pat, i pa ka pwan kat chimen =
(Le chien a quatre pattes mais il ne passe pas par quatre chemins) Il faut
savoir choisir
Chyen two présé ka fè pitit a yo san zyé =
(La chienne trop pressée fait ses petits sans yeux) Qui va trop vite se casse
le cou
les
proverbes créoles commençant par les lettres :
ABC/DEF/GHIJK/LMNO/PQRS/TUVWXYZ
retour
haut de page
|
accueil