email :

SOMMAIRE

TRADITIONS, CULTURE

retour accueil

un site INCONTOURNABLE pour connaître la culture antillaise

BAISSAC C.

Etude sur le patois créole mauricien, 1880

BAGGIONNI Daniel

Dictionnaire créole réunionnais-français, Université de la Réunion

BARTHELEMI Georges

Dictionnaire pratique créole guyanais-français, Ibis rouge.

BEBEL-GISLER Dany

La langue créole, force jugulée, L'Harmattan, 1981

BERNABE Jean, agrégé de grammaire, docteur d'Etat en linguistique

- Fondal-Natal, Grammaire basilectale approchée des créoles guadeloupéen et martiniquais. L'Harmattan.
- Grammaire créole. Fondas kréyol-la. Eléments de base des créoles de la zone américano-caraïbe. L'Harmattan
- Eloge de la créolité (avec P. Chamoiseau, R. Confiant). Gallimart.

BIKERTON Derek

"Roots of Langage" (Karoma Publishers, 1981).

BOLLEE Annegret

Le créole français des Seychelles, (Gunter Narr Verlag Tübinger), 1977

CHAUDENSON Robert

- Le lexique du parler créole de la Réunion, Editions Champion, 1974
- Les créoles français, Nathan, 1979
- Textes créoles anciens (la Réunion et Maurice).Comparaison et essai d'analyse, Buske, 1981
- Créoles et enseignement du français, L'Harmattan, 1989

EHRHART Sabine

Le créole français de St Louis (le Tayo) en Nouvelle Calédonie, Helmut Buske Verlag Hamburg

FAINE J.

Philologie créole, 1936

HALL R. Jr.

Haitian Creole Grammar, 1953

HAZAËL-MASSIEUX Guy

- Ambiguïté génétique et bipolarité dans le fonctionnement du créole de Guade-
loupe, Etudes créoles, 1981
- La grammaticalisation des connexions, Les créoles français entre l'oral et l'é-
crit, 1989 (Gunter Narr Verlag Tübinger).
- La créolisation est-elle un phénomène limité dans le temps, Etudes créoles, 1986

HAZAËL-MASSIEUX Marie-Christine

- Contribution à l'étude d'une langue d'usage essentiellement oral (créole gpéen), Université de Provence, 1978
- Le créole et le français dans quelques comptines de Guadeloupe, Etudes créoles, 1988
- De la création lexicale en créole des petites Antilles, Etudes créoles, 1987
- La littérature créole : entre l'oral et l'écrit ? (Gunter Narr Ver lag Tübinger).
- Ecrire en créole, L'Harmattan

NEUMANN Ingrid

Le créole de Breaux Bridge, Louisiane, Helmut Buske Verlag Hamburg

POMPILUS Pradel

- Contribution à l'étude comparée du créole et du français à partir du créole haïtien, Editions Caraïbes.
- Le problème linguistique haïtien, Fardin.
- Manuel d'initiation à l'étude du créole, Impressions magiques.

Hector POULLET

- On manman grèv (pièce de théatre)
- Pawol en bouch, recueil de poèmes créoles (1972)
- Mouchach (sous-titre : bulletin de la créolité), revue centrée sur l’étude du
créole (à partir de 1975)
- Dictionnaire créole-français chez Hatier (1984) avec Sylviane TELCHID et
Daniele MONTBRAND
- Tibouchina, conte créole bilingue (1990)
- Le créole sans peine (Assimil) avec S. Telchid (1990). Méthode (avec deux cas-
settes) pour apprendre le créole guadeloupéen.

Maryse ROMANOS

La poésie antillaise d'expression créole, de 1960 à nos jours, L'Harmattan.

SYLVAIN Suzanne

Le créole haïtien : morphologie et syntaxe, Slatkine Reprints, 1936

THOMAS John Jacob

"The theory and Practice of Creole Grammar". 1869

VALDMAN Albert

- Du créole au français en Haïti, Linguistics 1964
- Créole et français aux Antilles, le français en France et hors de France, Facul-
té des lettres et Sciences humaines de Nice, 1969
- Certains aspects socio-linguistiques des parlers créoles français aux Antilles, Ethnies, 1973
- Le créole : structure, statut et origine, Klincksieck, 1978
- Aspects sociolinguistiques du créole français, Identité culturelle et francopho-
phonie dans les Amériques, CIRB, 1980.